From a5e1ab5af8ceeac54ecd1b46022c199a9fcac38f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Miguel N Date: Fri, 4 Sep 2020 21:02:06 +0100 Subject: [PATCH] New translations messages.php (French) --- resources/lang/fr/messages.php | 832 ++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 416 insertions(+), 416 deletions(-) diff --git a/resources/lang/fr/messages.php b/resources/lang/fr/messages.php index 9be7687..8a5bf99 100644 --- a/resources/lang/fr/messages.php +++ b/resources/lang/fr/messages.php @@ -21,14 +21,14 @@ return [ 'menu' => [ - 'my_apps' => 'My Applications', - 'current_apps' => 'Current Applications', - 'profile_settings' => 'Profile Settings', - 'hiring_man' => 'Hiring Management', - 'all_forms' => 'All Forms', - 'app_settings' => 'App Settings', - 'global_app_settings' => 'Global App Settings', - 'system_logs' => 'System Logs' + 'my_apps' => 'Mes applications', + 'current_apps' => 'Applications actuelles', + 'profile_settings' => 'Paramètres du profil', + 'hiring_man' => 'Gestion de l\'embauche', + 'all_forms' => 'Tous les formulaires', + 'app_settings' => 'Paramètres de l\'application', + 'global_app_settings' => 'Paramètres globaux de l\'application', + 'system_logs' => 'Journaux système' ], @@ -36,376 +36,376 @@ return [ // ============== REUSABLE, GENERIC STRINGS =============== 'reusable' => [ - 'created_at' => 'Created at', - 'updated_at' => 'Updated at', + 'created_at' => 'Créé le', + 'updated_at' => 'Mis à jour le', 'actions' => 'Actions', - 'delete' => 'Delete', - 'status' => 'Status', - 'view' => 'View', - 'view_c' => 'View Details', - 'no_access' => 'Application Access Denied', - 'validation_err' => 'Validation error!', - 'description' => 'Description', - 'join_date' => 'Join Date', - 'my_acc' => 'My Account', - 'confirm' => 'Please Confirm', - 'confirm_plain' => 'Confirm', - 'confirm_click' => 'Click to Confirm', + 'delete' => 'Supprimez', + 'status' => 'Statut', + 'view' => 'Voir', + 'view_c' => 'Voir les détails', + 'no_access' => 'Accès à l\'application refusé', + 'validation_err' => 'Erreur de validation !', + 'description' => 'Libellé', + 'join_date' => 'Date d\'inscription', + 'my_acc' => 'Mon Compte', + 'confirm' => 'Veuillez confirmer', + 'confirm_plain' => 'Valider', + 'confirm_click' => 'Cliquez pour confirmer', 'date' => 'Date', - 'datetime' => 'Time & Date', - 'location' => 'Location', - 'none_yet' => 'None yet', - 'reason' => 'Reason', - 'days' => 'Days', - 'weeks' => 'Weeks', - 'months' => 'Months', - 'years' => 'Years', - 'yes' => 'Yes', - 'no' => 'No', - 'roles' => 'Roles', - 'member_since' => 'Member since :date', - 'lookup' => 'Lookup :ipAddress', - 'abt' => 'About', - 'acc' => 'Account', - 'settings' => 'Settings', - 'profile' => 'My Profile', - 'code' => 'code', - 'here' => 'here', - 'auth_req' => 'Please authenticate', - 'eligible' => 'Eligible', + 'datetime' => 'Heure & Date', + 'location' => 'Localisation', + 'none_yet' => 'Pas encore', + 'reason' => 'Raison', + 'days' => 'Jours', + 'weeks' => 'Semaines', + 'months' => 'Mois', + 'years' => 'Années', + 'yes' => 'Oui', + 'no' => 'Non', + 'roles' => 'Rôles', + 'member_since' => 'Membre depuis :date', + 'lookup' => 'Recherche :ipAddress', + 'abt' => 'À propos de', + 'acc' => 'Compte client', + 'settings' => 'Réglages', + 'profile' => 'Mon profil', + 'code' => 'Code', + 'here' => 'ici', + 'auth_req' => 'Veuillez vous authentifier', + 'eligible' => 'Éligible', 'ineligible' => 'Ineligible', - 'schedule' => 'Schedule', - 'schedule_action' => 'Schedule an Appointment', - 'platform' => 'Platform', - 'notepad' => 'Shared Notepad', // Context: The shared notepad that appears when votes are needed, - 'appointment_info' => 'Appointment Information', - 'ip_info' => 'IP Address Information for' + 'schedule' => 'Planifier', + 'schedule_action' => 'Planifier un rendez-vous', + 'platform' => 'Plateforme', + 'notepad' => 'Bloc-notes partagé', // Context: The shared notepad that appears when votes are needed, + 'appointment_info' => 'Informations sur le rendez-vous', + 'ip_info' => 'Information d\'adresse IP pour' ], // ============== HOMEPAGE MESSAGES ====================== - 'home' => 'Home', - 'homepagetxt' => 'Homepage', - 'login' => 'Sign in', - 'logout' => 'Sign out', - 'register' => 'Sign up', - 'dashboard' => 'Dashboard', - 'back' => 'Go back', - 'homepage_welcome' => 'Welcome to our team management center!', - 'homepage_explainer_line1' => 'Here, you can apply for open staff member positions, view your application status, and manage your profile.', - 'homepage_explainer_line2' => 'Sign up with Email to continue.', - 'footer_copy' => 'All rights reserved', - 'global_error' => 'An error occurred', - 'global_success' => 'Success!', - 'txt_learn_more' => 'Learn more', - 'opening_nodetails' => 'There don\'t seem to be any details', - 'opening_nodetails_exp' => 'This opening does not have any details yet.', - 'details_m_title' => 'Opening details', - 'open_positions' => 'Open Positions', - 'last_updated' => 'Last updated', - 'open_position_count' => '{1} There is :count open position!|[2,*] There are :count open positions!', - 'ineligible_days_remaining' => 'Ineligible (:days) day(s) remaining', - 'txt_apply' => 'Apply', // Context: Apply as in applying for a "job", e.g. registering for a job + 'home' => 'Domicile', + 'homepagetxt' => 'Page d\'accueil', + 'login' => 'Se connecter', + 'logout' => 'Se déconnecter', + 'register' => 'S\'inscrire', + 'dashboard' => 'Tableau de bord', + 'back' => 'Revenir en arrière', + 'homepage_welcome' => 'Bienvenue dans notre centre de gestion d\'équipe!', + 'homepage_explainer_line1' => 'Ici, vous pouvez poser votre candidature pour les postes ouverts du personnel, consulter le statut de votre application et gérer votre profil.', + 'homepage_explainer_line2' => 'Inscrivez-vous avec l\'e-mail pour continuer.', + 'footer_copy' => 'Tous droits réservés', + 'global_error' => 'Une erreur s\'est produite', + 'global_success' => 'Réussi !', + 'txt_learn_more' => 'En savoir plus', + 'opening_nodetails' => 'Il ne semble pas y avoir de détails', + 'opening_nodetails_exp' => 'Cette ouverture n\'a pas encore de détails.', + 'details_m_title' => 'Détails d\'ouverture', + 'open_positions' => 'Positions ouvertes', + 'last_updated' => 'Dernière mise à jour', + 'open_position_count' => '{1} Il y a :count position ouverte !|[2,*] Il y a :count positions ouvertes !', + 'ineligible_days_remaining' => 'Inéligible (:days) jour(s) restant(s)', + 'txt_apply' => 'Appliquer', // Context: Apply as in applying for a "job", e.g. registering for a job 'txt_application' => 'Application', - 'application_closed' => 'Applications Closed', - 'application_closed_intro' => 'Hello there!', + 'application_closed' => 'Applications fermées', + 'application_closed_intro' => 'Bonjour !', 'application_closed_intro_line2' => ' - We are currently not hiring any new staff members at the moment. If you\'d like to apply, check out our Discord\'s - announcement channel for news when a new position opens. - Our application cycle usually lasts two weeks, so if you\'re seeing this, it\'s because it finished, and new one will begin soon. + Nous n\'embauchons pas de nouveaux membres du personnel pour le moment. Si vous souhaitez postuler, consultez notre canal d\'annonce + de Discord pour savoir quand un nouveau poste s\'ouvre. + Notre cycle d\'application dure généralement deux semaines, Donc si vous voyez cela, c\'est parce qu\'il est terminé, et un nouveau va bientôt commencer. ', - 'where_work' => 'Where you\'ll work', - 'join_team' => 'Join The Team', - 'join_team_cta' => 'Join the team today and help out network grow and prosper!', - 'contact_cta' => 'Any questions? Leave a message!', - 'contact_disclaimer' => '*This is not an application form. Any applications sent here will be ignored.', - 'contactlabel_name' => 'Name', - 'contactlabel_email' => 'E-mail', - 'contactlabel_subject' => 'Subject (ex. Site Suggestion)', - 'contactlabel_send' => 'Send', + 'where_work' => 'Où vous travaillerez', + 'join_team' => 'Rejoignez l\'équipe', + 'join_team_cta' => 'Rejoignez l\'équipe dès aujourd\'hui et aidez le réseau à se développer et à prospérer!', + 'contact_cta' => 'Des questions ? Laissez un message !', + 'contact_disclaimer' => '*Ce n\'est pas un formulaire de demande. Toutes les demandes envoyées ici seront ignorées.', + 'contactlabel_name' => 'Nom', + 'contactlabel_email' => 'Courriel', + 'contactlabel_subject' => 'Sujet (ex. Suggestion de site)', + 'contactlabel_send' => 'Envoyer', // ======================== AUTHENTICATION MESSAGES =========================== - '2fa_txt' => 'Two-Factor Authentication', - '2fa_sronly' => 'Two-factor secret code (You can find this on Google Authenticator)', - '2fa_lostcode' => 'Don\'t know the code?', - '2fa_cancel_login' => 'Cancel login (logout)', + '2fa_txt' => 'Authentification à deux facteurs', + '2fa_sronly' => 'Code secret à deux facteurs (vous pouvez le trouver sur Google Authenticator)', + '2fa_lostcode' => 'Vous ne connaissez pas le code?', + '2fa_cancel_login' => 'Annuler la connexion (déconnexion)', - 'terms' => 'Terms of Use', - 'ppolicy' => 'Privacy Policy', + 'terms' => 'Conditions d\'utilisation', + 'ppolicy' => 'Politique de confidentialité', - 'signin_cta' => 'Sign into your account', - 'password' => 'Password', - 'remember_me' => 'Remember me', - 'forgot_pw' => 'Forgot password?', - 'register_cta' => 'Register here', - 'no_acc' => 'Don\'t have an account?', - 'register_acc' => 'Register a new account', + 'signin_cta' => 'Connectez-vous à votre compte', + 'password' => 'Mot de passe', + 'remember_me' => 'Se souvenir de moi', + 'forgot_pw' => 'Mot de passe oublié ?', + 'register_cta' => 'S\'inscrire ici', + 'no_acc' => 'Vous n\'avez pas de compte ?', + 'register_acc' => 'Créer un nouveau compte', 'pwsec' => [ - 'line1' => 'Basic password security', - 'line2' => 'For your security, we implement strict password policies. It\'s also advisable to let your password manager or browser generate and save passwords for you (if it\'s a private device).', - 'line3' => 'Passwords must be a combination of: ', - 'line4' => 'A minimum of 10 characters;', - 'line5' => 'At least 3 uppercase characters;', - 'line6' => 'At least 3 numbers;', - 'line7' => 'Any number of special characters.' + 'line1' => 'Sécurité de base du mot de passe', + 'line2' => 'Pour votre sécurité, nous mettons en œuvre des politiques strictes en matière de mots de passe. Il est également conseillé de laisser votre gestionnaire de mots de passe ou votre navigateur générer et enregistrer des mots de passe pour vous (si c\'est un appareil privé).', + 'line3' => 'Les mots de passe doivent être une combinaison de : ', + 'line4' => 'Un minimum de 10 caractères ;', + 'line5' => 'Au moins 3 caractères majuscules ;', + 'line6' => 'Au moins 3 chiffres ;', + 'line7' => 'Un nombre quelconque de caractères spéciaux.' ], - 'sronly_confirmpassword' => 'Confirm Password', // hint: sronly stands for screen-reader only - 'sronly_mcusername' => 'Minecraft Username (Premium)', - 'have_account' => 'Have an account with us?', - 'login_here' => 'Login here', - 'register_txt' => 'Register', + 'sronly_confirmpassword' => 'Confirmer le mot de passe', // hint: sronly stands for screen-reader only + 'sronly_mcusername' => 'Nom d\'utilisateur Minecraft (Premium)', + 'have_account' => 'Vous avez un compte chez nous ?', + 'login_here' => 'Connectez-vous ici', + 'register_txt' => 'Inscription', // ===================== DASHBOARD & COMPONENT MESSAGES =========================== - 'modal_close' => 'Close', - 'component_nopermission' => 'We\'re sorry, but you do not have permission to access this web page.', - 'component_accessdenied' => 'Access Denied', - 'component_contact' => 'Please contact your administrator if you believe this was in error.', - 'welcome_back' => 'Welcome back,', - 'eligible' => 'Eligible', + 'modal_close' => 'Fermer', + 'component_nopermission' => 'Nous sommes désolés, mais vous n\'avez pas la permission d\'accéder à cette page Web.', + 'component_accessdenied' => 'Accès refusé', + 'component_contact' => 'Veuillez contacter votre administrateur si vous pensez que c\'était une erreur.', + 'welcome_back' => 'Bienvenue,', + 'eligible' => 'Éligible', 'ineligible' => 'Ineligible', - 'eligibility_status' => 'Your current application eligibility status: :badgeStatus', - 'ongoing_apps' => 'Ongoing apps', - 'denied_apps' => 'Denied apps', - 'users_staff' => 'Total Users + Staff', - 'new_apps' => 'New applications', - 'v_backlog' => 'Vote backlog', - 'ranks' => 'Available ranks', - 'open' => 'Open', - 'closed' => 'Closed', - 'upcoming' => 'Your upcoming interviews', - 'soon' => 'Coming soon', + 'eligibility_status' => 'Statut d\'éligibilité de votre candidature actuelle: :badgeStatus', + 'ongoing_apps' => 'Applications en cours', + 'denied_apps' => 'Applications refusées', + 'users_staff' => 'Nombre total d\'utilisateurs + personnel', + 'new_apps' => 'Nouvelles applications', + 'v_backlog' => 'Historique des votes', + 'ranks' => 'Rangs disponibles', + 'open' => 'Ouvert', + 'closed' => 'Fermé', + 'upcoming' => 'Vos entrevues à venir', + 'soon' => 'Bientôt disponible', //=================== ADMINISTRATION MESSAGES (for all administration pages) =============== 'adm' => 'Administration', - 'devtools' => 'Developer Tools', - 'devtools_evn' => 'Event Management', - 'devoptions' => 'Developer Options', - 'forceeval' => 'Please choose an application to force re-evaluation', - 'appid' => 'Application ID', - 'no_valid_app' => 'There are no valid applications', - 'choose_app' => 'Choose an application', - 'dispatch_event' => 'Dispatch event now', - 'devtools_warn' => 'Do not use these options if you don\'t know what you\'re doing, even if you have access to this page.', - 'warn' => 'Warning', - 'override_votes' => 'Override Vote Evaluation', - 'artisan_evaluate' => 'Artisan: Evaluate Votes Now', // Tip: Artisan is a program name, therefore not translatable - 'devtools_info' => 'This panel may be also used to completely override the vote system in stalemate scenarios', + 'devtools' => 'Outils de développement', + 'devtools_evn' => 'Gestion des événements', + 'devoptions' => 'Options du développeur', + 'forceeval' => 'Veuillez choisir une application pour forcer la réévaluation', + 'appid' => 'ID de l\'application', + 'no_valid_app' => 'Il n\'y a pas d\'applications valides', + 'choose_app' => 'Choisir une application', + 'dispatch_event' => 'Événement d\'expédition maintenant', + 'devtools_warn' => 'N\'utilisez pas ces options si vous ne savez pas ce que vous faites, même si vous avez accès à cette page.', + 'warn' => 'Avertissement', + 'override_votes' => 'Remplacer l\'évaluation du vote', + 'artisan_evaluate' => 'Artisan: Évaluer les votes maintenant', // Tip: Artisan is a program name, therefore not translatable + 'devtools_info' => 'Ce panneau peut également être utilisé pour remplacer complètement le système de vote dans des scénarios de blocage', - 'forms' => 'Forms', + 'forms' => 'Formulaires', 'positions' => 'Positions', // Context: Positions as in job opening - 'edit_form' => 'Edit Form', - 'edt' => 'Editor', - 'edit' => 'Edit', - 'edt_action' => 'Editing', - 'txtbox' => 'Textbox', - 'multiline' => 'Multi line answer', - 'checkbox' => 'Checkbox', - 'field_type' => 'Choose a field type', - 'save_exit' => 'Save & Quit', - 'new_field' => 'New field', - 'vacancy_edit' => 'Vacancy Editor', - 'new_vacancy' => 'New Vacancy', - 'form_consistency' => 'For consistency purposes, grayed out fields can\'t be edited.', + 'edit_form' => 'Modifier le formulaire', + 'edt' => 'Editeur', + 'edit' => 'Editer', + 'edt_action' => 'Édition en cours', + 'txtbox' => 'Boîte de texte', + 'multiline' => 'Réponse à plusieurs lignes', + 'checkbox' => 'Case à cocher', + 'field_type' => 'Choisissez un type de champ', + 'save_exit' => 'Enregistrer & Quitter', + 'new_field' => 'Nouveau champ', + 'vacancy_edit' => 'Éditeur de vacance', + 'new_vacancy' => 'Nouvelle vacance', + 'form_consistency' => 'Pour des raisons de cohérence, les champs grisés ne peuvent pas être modifiés.', 'vacancy' => [ - 'add' => 'Add vacancy', - 'name' => 'Vacancy Name', - 'description' => 'Vacancy Description', - 'details' => 'Vacancy Details', - 'markdown' => 'Markdown Supported', - 'no_details' => 'No details yet... Add some!', - 'permission_group' => 'Permission Group', - 'permission_group_tooltip' => 'The permission group from your server/network\'s permissions manager. Compatible with Luckperms and PEX.', - 'discord_roleid' => 'Discord Role ID', - 'discord_roleid_tooltip' => 'Discord Desktop: Go to your Account Settings > Appearance -> Advanced and toggle Developer Mode. On your server\'s roles tab, right click any role to copy it\'s ID.', - 'current_form' => 'Current Form (uneditable)', - 'remaining_slots' => 'Remaining slots', - 'free_slots' => 'Free slots', - 'free_slots_tooltip' => 'How many submissions before the vacancy stops accepting new applicants?', - 'save' => 'Save Changes', - 'cancel' => 'Cancel', - 'close_vacancy' => 'Close Position', - 'description_tooltip' => 'Add things like admission requirements, rank resposibilities and roles, and anything else you feel is necessary', + 'add' => 'Ajouter un poste vacant', + 'name' => 'Nom de la vacance', + 'description' => 'Description de la vacance', + 'details' => 'Détails de la vacance', + 'markdown' => 'Markdown pris en charge', + 'no_details' => 'Pas encore de détails... Ajoutez-en !', + 'permission_group' => 'Groupe de Permissions', + 'permission_group_tooltip' => 'Le groupe de permissions de votre gestionnaire de permissions serveur/réseau. Compatible avec Luckperms et PEX.', + 'discord_roleid' => 'Identifiant du rôle Discord', + 'discord_roleid_tooltip' => 'Discord: Allez dans les paramètres de votre compte > Apparence -> Avancé et activez le mode développeur. Dans l\'onglet Rôles de votre serveur, faites un clic droit sur n\'importe quel rôle pour copier son ID.', + 'current_form' => 'Formulaire actuel (inéditable)', + 'remaining_slots' => 'Emplacements restants', + 'free_slots' => 'Emplacements libres', + 'free_slots_tooltip' => 'Combien de soumissions avant que la vacance de poste ne cesse d\'accepter de nouveaux candidats?', + 'save' => 'Enregistrer les modifications', + 'cancel' => 'Abandonner', + 'close_vacancy' => 'Fermer la position', + 'description_tooltip' => 'Ajoutez des éléments tels que les exigences d\'entrée, les possibilités de classement et les rôles, et tout ce que vous jugez nécessaire', '' ], - 'form' => 'Form', + 'form' => 'Forme', 'form_builder' => [ - 'builder' => 'Form Builder', - 'builder_name' => 'Application Form Management Tool', - 'name_form' => 'Name your form...', - 'save_form' => 'Save Form', + 'builder' => 'Constructeur de formulaire', + 'builder_name' => 'Outil de gestion des formulaires de demande', + 'name_form' => 'Nommez votre formulaire...', + 'save_form' => 'Enregistrer le formulaire', ], 'form_preview' => [ - 'preview' => 'Preview', - 'title' => 'Application Form Preview', - 'looks' => 'This is how your form looks like to applicants', - 'f_info' => 'You may edit it and add more fields later.', + 'preview' => 'Aperçu', + 'title' => 'Aperçu du formulaire de demande', + 'looks' => 'Voici à quoi ressemble votre formulaire aux candidats', + 'f_info' => 'Vous pouvez le modifier et ajouter plus de champs plus tard.', '' ], 'forms_p' => [ - 'available_forms' => 'Available forms', - 'form_title' => 'Form title', - 'empty_noforms' => 'Nothing to see here! Please add some forms first.', - 'new_form' => 'NEW FORM' + 'available_forms' => 'Formulaires disponibles', + 'form_title' => 'Titre du formulaire', + 'empty_noforms' => 'Rien à voir ici ! Veuillez d\'abord ajouter quelques formulaires.', + 'new_form' => 'NOUVEAU FORM' ], 'players' => [ - 'reg_players' => 'Registered Players', - 'reg_players_staff' => 'See Registered Players (Applicant Pool)', - 'total_banned' => 'Total Banned Players', - 'search' => 'Search players', - 'f_p_search' => 'Full/partial email search', - 'p_disclaimer' => 'Please note: This list only includes players registered in the team management portal. In a future release, all network players will be shown here.', - 'listing' => 'Player Listing', - 'reg_date' => 'Registration Date', - 'ign' => 'IGN', // Context: Short for In-Game Name - 'banned' => 'Banned', - 'active' => 'Active', - 'no_reg' => 'There are no registered players!', + 'reg_players' => 'Joueurs enregistrés', + 'reg_players_staff' => 'Voir les joueurs inscrits (Groupe de demandeurs)', + 'total_banned' => 'Nombre total de joueurs bannis', + 'search' => 'Rechercher des joueurs', + 'f_p_search' => 'Recherche complète / partielle par email', + 'p_disclaimer' => 'Remarque : Cette liste ne comprend que les joueurs inscrits sur le portail de gestion d\'équipe. Dans une version ultérieure, tous les joueurs du réseau seront affichés ici.', + 'listing' => 'Liste des joueurs', + 'reg_date' => 'Date d\'inscription', + 'ign' => 'IG', // Context: Short for In-Game Name + 'banned' => 'Banni', + 'active' => 'Actif', + 'no_reg' => 'Il n\'y a aucun joueur enregistré!', 'no_reg_exp' => " - Registered players are those without a staff role in the team management application. - There may be other users registered in the platform, but they won't be displayed here. + Les joueurs inscrits sont ceux qui n'ont pas de rôle de personnel dans l'application de gestion d'équipe. + Il peut y avoir d'autres utilisateurs enregistrés sur la plate-forme, mais ils ne seront pas affichés ici. ", - 'see_staff' => 'See Staff Members' + 'see_staff' => 'Voir les membres du personnel' ], 'positions_p' => [ - 'application_form' => 'Application Form', - 'select_form' => 'Select a form...', + 'application_form' => 'Formulaire de demande', + 'select_form' => 'Sélectionnez un formulaire...', 'no_form_error' => " - You cannot create a vacancy without any forms with which people would apply. - create a form first, then, create a vacancy. - A single form is allowed to have multiple vacancies, so you can attach future vacancies to the same form if you'd like. + Vous ne pouvez pas créer de poste vacant sans aucun formulaire avec lequel des personnes pourraient postuler. + créez d'abord un formulaire, puis créez un poste vacant. + Une seule forme est autorisée à avoir plusieurs postes vacants, pour que vous puissiez joindre les postes vacants futurs au même formulaire si vous le souhaitez. ", - 'new_pos' => 'NEW POSITION', - 'empty_pos_warning' => 'Nothing to see here! Open some vacancies first. This will get applicants pouring in! (hopefully)', - 'manage_forms' => 'MANAGE APPLICATION FORMS', + 'new_pos' => 'NOUVELLE POSITION', + 'empty_pos_warning' => 'Rien à voir ici ! Ouvrez d\'abord quelques postes vacants. Cela fera couler les candidats ! (espérons-le)', + 'manage_forms' => 'GÉRER LES FORMES D\'APPLICATION', ], 'settings' => [ - 'settings' => 'Settings', - 'settings_header' => 'Notification Settings', - 'settings_p' => 'Change which notifications are sent here.', - 'back_btn' => 'Back to Dashboard' + 'settings' => 'Réglages', + 'settings_header' => 'Paramètres de notification', + 'settings_p' => 'Modifier les notifications envoyées ici.', + 'back_btn' => 'Retour au tableau de bord' ], 'staff' => [ - 'members' => 'Staff Members', - 'active_sm' => 'Active Staff Members', - 'm_listing' => 'Member Listing', - 'f_name' => 'Full Name', - 'rank' => 'Rank', + 'members' => 'Membres du personnel', + 'active_sm' => 'Membres du personnel actif', + 'm_listing' => 'Liste des membres', + 'f_name' => 'Nom complet', + 'rank' => 'Rang', ], // ======================== APPLICATION RENDERING MESSAGES ========================= 'application_r' => [ - 'appl_submit_warn' => 'Are you sure you want to submit your application? Please review each of your answers carefully before doing so.', - 'appl_submit_doublewarn' => 'Please note: Applications CANNOT be modified once they\'re submitted!', - 'acceptsend' => 'Accept & Send', - 'review' => 'Review', - 'applying_for' => 'You are applying for: :name', + 'appl_submit_warn' => 'Êtes-vous sûr de vouloir soumettre votre candidature ? Veuillez examiner chacune de vos réponses avec soin avant de le faire.', + 'appl_submit_doublewarn' => 'Veuillez noter que les demandes ne peuvent être modifiées une fois qu\'elles ont été envoyées !', + 'acceptsend' => 'Accepter et envoyer', + 'review' => 'Évaluer', + 'applying_for' => 'Vous postulez pour : :name', 'welcome' => [ - 'yrs_old' => 'Years old', // Context: "years old" as in: Tom is 24 years old - 'line1' => 'We\'re glad you\'ve decided to apply. Generally, applications take 48 hours to be processed and reviewed. Depending on the circumstances and the volume of applications, you may receive an answer in a shorter time.', - 'line2' => 'Please fill out the form below. Keep all answers concise and complete. Please keep in mind that the age requirement is at least :agerqr.', - 'line3' => 'Asking about your application will result in instant denial. Everything you need to know is here.' + 'yrs_old' => 'Années', // Context: "years old" as in: Tom is 24 years old + 'line1' => 'Nous sommes heureux que vous ayez décidé de postuler. En général, les demandes prennent 48 heures pour être traitées et examinées. Selon les circonstances et le volume des demandes, vous pouvez recevoir une réponse dans un délai plus court.', + 'line2' => 'Veuillez remplir le formulaire ci-dessous. Gardez toutes les réponses concises et complètes. Veuillez garder à l\'esprit que l\'âge requis est d\'au moins :agerqr.', + 'line3' => 'Demander à propos de votre application entraînera un refus instantané. Tout ce que vous devez savoir est ici.' ], - 'app_timeout' => 'Your account is not permitted to submit another application. Please wait :days more days before trying to submit an application.' + 'app_timeout' => 'Votre compte n\'est pas autorisé à soumettre une autre demande. Veuillez attendre :days plus de jours avant d\'essayer de soumettre une demande.' ], 'application_m' => [ - 'title' => 'Application Management', - 'all_apps' => 'All Applications', - 'modal_confirm' => 'Are you sure?', - 'really_delete' => 'Really delete this?', + 'title' => 'Gestion des applications', + 'all_apps' => 'Toutes les applications', + 'modal_confirm' => 'Êtes-vous sûr(e) ?', + 'really_delete' => 'Voulez-vous vraiment supprimer ceci?', - 'outstanding_sm' => 'Outstanding', - 'outstanding_apps' => 'Outstanding Applications', - 'outstanding_subm' => 'Outstanding (Submitted)', + 'outstanding_sm' => 'En attente', + 'outstanding_apps' => 'Applications en cours', + 'outstanding_subm' => 'En attente (Envoyé)', - 'interview_q' => 'Interview Queue', + 'interview_q' => 'File d\'attente des entretiens', 'interview_p' => 'Interview', - 'interview_s' => 'Interview Scheduled', - 'finished_int' => 'Finished Interviews', - 'schedule_int' => 'Schedule Interviews', - 'p_review' => 'Peer Review', - 'applicant' => 'Applicant', - 'interviewee' => 'Interviewee', - 'pending_int' => 'Pending Interview', - 'schedule' => 'Schedule', + 'interview_s' => 'Interview programmée', + 'finished_int' => 'Interviews terminées', + 'schedule_int' => 'Planifier les entrevues', + 'p_review' => 'Examen par les pairs', + 'applicant' => 'Demandeur', + 'interviewee' => 'Interlocuteur', + 'pending_int' => 'Interview en attente', + 'schedule' => 'Planifier', - 'view_interview_queue' => 'View Interview Queue', - 'view_approval_queue' => 'View Approval Queue', - 'view_outstanding_queue' => 'View Outstanding Queue', + 'view_interview_queue' => 'Voir la file d\'attente des entretiens', + 'view_approval_queue' => 'Voir la file d’attente d’approbation', + 'view_outstanding_queue' => 'Voir la file d\'attente en suspens', - 'approved' => 'Approved', - 'denied' => 'Denied', - 'unknown_stat' => 'Unknown', + 'approved' => 'Approuvé', + 'denied' => 'Refusé', + 'unknown_stat' => 'Inconnu', - 'consequence_irreversible' => 'IRREVERSIBLE', - 'delete_action_warning' => 'This action is :consequence.', - 'delete_explainer' => 'Comments, appointments and any votes attached to this application WILL be deleted too. Please make sure this application really needs to be deleted.', + 'consequence_irreversible' => 'IRRÉVERSIBLE', + 'delete_action_warning' => 'Cette action est la :conséquence.', + 'delete_explainer' => 'Les commentaires, les rendez-vous et tous les votes attachés à cette application seront également supprimés. Veuillez vous assurer que cette application doit vraiment être supprimée.', - 'all_apps_header' => 'You\'re looking at all applications ever received', - 'all_apps_exp' => 'Here, you have quick and easy access to all applications ever received by the system.', + 'all_apps_header' => 'Vous regardez toutes les demandes reçues', + 'all_apps_exp' => 'Ici, vous avez un accès rapide et facile à toutes les applications jamais reçues par le système.', - 'no_apps' => 'There are no applications here', - 'no_apps_exp' => 'We couldn\'t find any applications. Maybe no one has applied yet? Please try again later.', + 'no_apps' => 'Il n\'y a aucune application ici', + 'no_apps_exp' => 'Nous n\'avons trouvé aucune application. Peut-être que personne n\'a encore postulé ? Veuillez réessayer plus tard.', 'int_applications' => 'Applications', - 'no_apps_pending_int' => 'No Applications Pending Interview', - 'no_apps_pending_int_exp' => 'There are no applications that have been moved up to the Interview stage. Please check the outstanding queue.There are no applications that have been moved up to the Interview stage. Please check the outstanding queue.', - 'upcoming_int' => 'My Upcoming Interviews', - 'pending_schedule' => 'Pending Schedule', + 'no_apps_pending_int' => 'Aucune application en attente d\'entretien', + 'no_apps_pending_int_exp' => 'Il n\'y a aucune application qui ait été déplacée jusqu\'à l\'étape d\'entrevue. Veuillez vérifier la file d\'attente en cours. ici ne sont pas des applications qui ont été déplacées jusqu\'à l\'étape d\'entrevue. Veuillez vérifier la file d\'attente en cours.', + 'upcoming_int' => 'Mes entrevues à venir', + 'pending_schedule' => 'Horaire en attente', - 'no_upcoming' => 'There are no upcoming interviews', - 'no_upcoming_exp' => 'Please check other queues down in the application process. Applicants here may have already been interviewed.', + 'no_upcoming' => 'Il n\'y a pas d\'entrevue à venir', + 'no_upcoming_exp' => 'Veuillez vérifier les autres files d\'attente dans le processus de candidature. Les candidats ici ont peut-être déjà été interviewés.', - 'no_outstanding' => 'Seeing no applications? Check with an Administrator to make sure that there are available open positions.', - 'no_outstanding_exp' => 'Advertising on relevant forums made for this purpose is also a good idea.', + 'no_outstanding' => 'Vous ne voyez aucune candidature ? Vérifiez avec un administrateur pour vous assurer qu\'il y a des postes ouverts disponibles.', + 'no_outstanding_exp' => 'La publicité sur des forums pertinents conçus à cet effet est également une bonne idée.', - 'applicant_name' => 'Applicant Name', - 'application_date' => 'Application Date', + 'applicant_name' => 'Nom du candidat', + 'application_date' => 'Date de la candidature', - 'no_pending' => 'There are no pending applications', - 'no_pending_exp' => 'It seems like no one new has applied yet. Checkout the interview and approval queues for applications that might have moved up the ladder by now.', + 'no_pending' => 'Il n\'y a aucune demande en attente', + 'no_pending_exp' => 'Il semble que personne de nouveau n\'a encore postulé. Consultez les files d’attente d’entrevue et d’approbation pour les applications qui auraient pu faire monter l’échelle maintenant.', 'voting_reminder' => [ - 'title' => 'Voting Reminder', - 'line1' => 'Applications which gain more than 50% of positive votes are automatically approved after one day.', - 'line2' => 'Conversely, applications that do not reach this number are automatically denied.', - 'line3' => 'Please note that the vote system can be overridden' + 'title' => 'Rappel de vote', + 'line1' => 'Les candidatures qui gagnent plus de 50% de votes positifs sont automatiquement approuvées après une journée.', + 'line2' => 'Inversement, les applications qui n\'atteignent pas ce numéro sont automatiquement refusées.', + 'line3' => 'Veuillez noter que le système de vote peut être outrepassé' ], - 'no_pending_review' => 'There are no applications pending review', - 'no_pending_review_exp' => 'Check the other queues for any applications! Applications will be shown here as soon as their interview is completed. You\'ll be able to view meeting notes and vote based on your observations.', + 'no_pending_review' => 'Il n\'y a pas de demandes en attente de révision', + 'no_pending_review_exp' => 'Consultez les autres files d’attente pour toutes les candidatures! Les candidatures seront affichées ici dès que leur entrevue sera terminée. Vous pourrez consulter les notes de la réunion et voter en fonction de vos observations.', ], @@ -413,115 +413,115 @@ return [ 'profile' => [ - 'title' => ':name\'s profile', - 'profile' => 'Profile', - 'users' => 'Users', - 'account_banned' => 'Account banned', - 'account_banned_exp' => 'This user has been banned by the moderators.', - 'ban_confirm' => 'Please confirm that you want to ban this user account. You\'ll need to add a reason and expiration date to confirm this. Bans don\'t transfer to connected Minecraft networks (yet).', - 'leave_empty' => 'Leave empty for a permanent ban', - 'duration' => 'Duration', - 'p_duration' => 'Punishment duration', - 'p_duration_exp' => 'e.g. Spamming', - 'ban' => 'Ban', + 'title' => 'Profil de :name', + 'profile' => 'Profil', + 'users' => 'Utilisateurs', + 'account_banned' => 'Compte banni', + 'account_banned_exp' => 'Cet utilisateur a été banni par les modérateurs.', + 'ban_confirm' => 'Veuillez confirmer que vous souhaitez bannir ce compte utilisateur. Vous devrez ajouter une raison et une date d\'expiration pour confirmer cela. Les bannissements ne sont pas encore transférés vers les réseaux Minecraft connectés.', + 'leave_empty' => 'Laisser vide pour un bannissement permanent', + 'duration' => 'Durée', + 'p_duration' => 'Durée de la sanction', + 'p_duration_exp' => 'par exemple Spamming', + 'ban' => 'Bannir', - 'terminate_notice' => 'You are about to terminate a staff member', - 'terminate_notice_warning' => 'Terminating a staff member will remove their privileges on the team management site and Network. - They will be notified of their termination. Make sure to have discussed this with them first.', - 'terminate_notice_consequence' => 'THIS PROCESS IS IRREVERSIBLE AND IMMEDIATE', - 'terminate_txt' => 'Terminate Staff Member', + 'terminate_notice' => 'Vous êtes sur le point de terminer un membre du personnel', + 'terminate_notice_warning' => 'Terminer un membre du personnel supprimera ses privilèges sur le site de gestion d\'équipe et le réseau. + Ils seront informés de leur résiliation. Assurez-vous d\'en avoir discuté avec eux en premier.', + 'terminate_notice_consequence' => 'CE PROCESS EST IRRÉVERSIBLE ET IMMÉDIÉ', + 'terminate_txt' => 'Terminer le membre du personnel', - 'delete_acc_warn' => 'WARNING: This is a potentially destructive action!', - 'delete_acc_consequence' => 'Deleting a user\'s account is an irreversible process. Historic and current applications, votes, and profile content, as well as any personally identifiable information will be immediately erased.', - 'type_to_confirm' => 'Type to confirm:', - 'type_placeholder' => 'Please type the above', + 'delete_acc_warn' => 'AVERTISSEMENT : C\'est une action potentiellement destructrice !', + 'delete_acc_consequence' => 'La suppression du compte d\'un utilisateur est un processus irréversible. Les candidatures historiques et actuelles, les votes et le contenu du profil, ainsi que toute information personnellement identifiable seront immédiatement effacés.', + 'type_to_confirm' => 'Tapez pour confirmer:', + 'type_placeholder' => 'Veuillez saisir ce qui précède', - 'delete_acc' => 'Delete Account', - 'edit_acc' => 'Edit Account', + 'delete_acc' => 'Supprimer le compte', + 'edit_acc' => 'Modifier le compte', - 'ban_acc' => 'Ban Account', - 'unban_acc' => 'Unban Account', + 'ban_acc' => 'Bannir le compte', + 'unban_acc' => 'Débannir le compte', - 'search_result' => 'Search results', + 'search_result' => 'Résultats de recherche', - 'origin_cc' => 'Origin country', - 'state_prov' => 'State/Province', - 'district' => 'District (if any)', - 'city' => 'City', - 'zipcode' => 'Zipcode', - 'coords' => 'Coordinates', - 'european' => 'European?', - 'isp' => 'ISP', // Internet service provider - 'org' => 'Organization (if any)', + 'origin_cc' => 'Pays d\'origine', + 'state_prov' => 'État/Province', + 'district' => 'District (le cas échéant)', + 'city' => 'Ville', + 'zipcode' => 'Code postal', + 'coords' => 'Coordonnées', + 'european' => 'Européen ?', + 'isp' => 'FAI', // Internet service provider + 'org' => 'Organisation (le cas échéant)', 'ctype' => 'C. Type', // Internet Connection type 'timezone' => 'Timezone', - 'noresults' => 'This query returned no results.', + 'noresults' => 'Cette requête n\'a retourné aucun résultat.', - 'edituser' => 'Edit PII and Roles', // PII: Personally identifiable information - 'edituser_consequence' => 'Warning! This is a sensitive setting! Changing this could have unintended consequences!', - 'acc_management' => 'Account Management (Admin)', - 'discord_tag' => 'User\'s Discord Tag: :discordTag', - 'account_settings' => 'Account Settings', - 'account_settings_personal' => 'My Account Settings', + 'edituser' => 'Modifier les PII et Rôles', // PII: Personally identifiable information + 'edituser_consequence' => 'Attention ! Ceci est un paramètre sensible ! Changer ceci pourrait avoir des conséquences involontaires !', + 'acc_management' => 'Gestion du compte (Admin)', + 'discord_tag' => 'Étiquette Discord de l\'utilisateur : :discordTag', + 'account_settings' => 'Paramètres du compte', + 'account_settings_personal' => 'Paramètres de mon compte', - '2fa_welcome' => 'We\'re glad you decided to increase your account\'s security!', - 'supported_apps' => 'Supported apps you can install: ', - 'scan_code' => 'Scan the :scannable code with your preferred app, and then copy the code here.', - 'otp' => 'One-time code', - '2fa_enable' => 'Enable 2FA', - '2fa_remove_consequence' => 'Removing two-factor authentication will reduce the security of your account.', - '2fa_password_confirm' => 'Confirm your password to continue', - '2fa_password_confirm_exp' => 'To prevent unauthorized changes, a password is always required for sensitive operations.', - '2fa_disable_consent' => '"I understand the possible consequences of disabling two factor authentication"', - '2fa_remove' => 'Remove 2FA', - '2fa_remove_extended' => 'Remove Two-Factor Authentication', - '2fa_send_code' => 'Send 2FA Code', - '2fa_send_code_s' => '2FA Code (ex. 41351)', + '2fa_welcome' => 'Nous sommes heureux que vous ayez décidé d\'augmenter la sécurité de votre compte !', + 'supported_apps' => 'Applications supportées que vous pouvez installer: ', + 'scan_code' => 'Scannez le code :scannable avec votre application préférée, puis copiez le code ici.', + 'otp' => 'Code unique', + '2fa_enable' => 'Activer l\'A2F', + '2fa_remove_consequence' => 'La suppression de l\'authentification à deux facteurs réduira la sécurité de votre compte.', + '2fa_password_confirm' => 'Confirmez votre mot de passe pour continuer', + '2fa_password_confirm_exp' => 'Pour éviter toute modification non autorisée, un mot de passe est toujours requis pour les opérations sensibles.', + '2fa_disable_consent' => '"Je comprends les conséquences possibles de la désactivation de l\'authentification à deux facteurs"', + '2fa_remove' => 'Supprimer 2FA', + '2fa_remove_extended' => 'Supprimer l\'authentification à deux facteurs', + '2fa_send_code' => 'Envoyer le code 2FA', + '2fa_send_code_s' => 'Code 2FA (ex. 41351)', - 'security_lgotherdev' => 'For your security, you\'ll need to re-enter your password before logging out other devices. If you believe your account has been compromised, please change your password instead, as that will automatically log out anyone else who might using your account, and prevent them from signing back in.', - 'password_reenter' => 'Re-enter your password', + 'security_lgotherdev' => 'Pour votre sécurité, vous devrez saisir à nouveau votre mot de passe avant de vous déconnecter d\'autres appareils. Si vous pensez que votre compte a été compromis, veuillez changer votre mot de passe à la place, car cela déconnectera automatiquement toute autre personne qui pourrait utiliser votre compte et les empêchera de se reconnecter.', + 'password_reenter' => 'Entrez à nouveau votre mot de passe', - 'acc_security' => 'Account Security', - '2fa' => 'Two Factor Authentication', + 'acc_security' => 'Sécurité du compte', + '2fa' => 'Authentification en deux étapes', 'sessions' => 'Sessions', - 'contact_settings' => 'Contact Settings (E-Mail)', + 'contact_settings' => 'Paramètres de contact (E-Mail)', - 'change_password' => 'Change Password', - 'change_password_exp' => 'Change your password here. This will log you out from all existing sessions for your security.', + 'change_password' => 'Changer le mot de passe', + 'change_password_exp' => 'Changez votre mot de passe ici. Cela vous déconnectera de toutes les sessions existantes pour votre sécurité.', - 'old_pass' => 'Old Password', - 'forgot_pw' => 'Forgot your password? Reset it :link', - 'new_pw' => 'New Password', + 'old_pass' => 'Ancien mot de passe', + 'forgot_pw' => 'Vous avez oublié votre mot de passe ? Réinitialisez-le :link', + 'new_pw' => 'Nouveau mot de passe', - '2fa_enable_success' => 'Hooray! 2FA is setup correctly for your account. A code will be asked each time you login.', - '2fa_avail' => 'Two-factor auth is available for your account.', - '2fa_avail_exp' => ' Enabling this security option greatly increases your account\'s security in case your password ever gets stolen.', + '2fa_enable_success' => 'Hourra ! 2FA est configuré correctement pour votre compte. Un code sera demandé chaque fois que vous vous connectez.', + '2fa_avail' => 'L\'authentification à deux facteurs est disponible pour votre compte.', + '2fa_avail_exp' => ' Activer cette option de sécurité augmente considérablement la sécurité de votre compte en cas de vol de votre mot de passe.', - 'session_manager' => 'Session Manager', - 'terminate_others' => 'Terminating other sessions is generally a good idea if your account has been compromised.', - 'current_session' => 'Your current session: logged in from :ipAddress', - 'flush_session' => 'Flush sessions', - 'personal_data_change' => 'Need to change personal data? You can do so here.', - 'current_email' => 'Current Email Address', - 'new_email' => 'New Email Address', - 'current_password' => 'Current Password', - 'security_nochangepw' => 'For security reasons, you cannot make important account changes without confirming your password. You\'ll also need to verify your new email.', - 'change_email' => 'Change Email Address', + 'session_manager' => 'Gestionnaire de session', + 'terminate_others' => 'Terminer d\'autres sessions est généralement une bonne idée si votre compte a été compromis.', + 'current_session' => 'Votre session actuelle: connectée depuis :ipAddress', + 'flush_session' => 'Vider les sessions', + 'personal_data_change' => 'Vous avez besoin de changer vos données personnelles ? Vous pouvez le faire ici.', + 'current_email' => 'Adresse e-mail actuelle', + 'new_email' => 'Nouvelle adresse e-mail', + 'current_password' => 'Mot de passe actuel', + 'security_nochangepw' => 'Pour des raisons de sécurité, vous ne pouvez pas effectuer de modifications importantes de votre compte sans confirmer votre mot de passe. Vous devrez également vérifier votre nouvel e-mail.', + 'change_email' => 'Changer l\'adresse e-mail', - 'basic_info' => 'Basic Information', - 'fl_name' => 'First / Last Name', - 'shortbio' => 'Short Bio', - 'about_me' => 'About Me', - 'pref_media' => 'Preferences & Media', - 'avatar_source' => 'Retrieve avatar from: ', - 'social_media' => 'Social Media', + 'basic_info' => 'Informations de base', + 'fl_name' => 'Prénom / Nom', + 'shortbio' => 'Courte Bio', + 'about_me' => 'À propos de moi', + 'pref_media' => 'Préférences & Médias', + 'avatar_source' => 'Récupérer l\'avatar depuis: ', + 'social_media' => 'Réseaux sociaux', 'github_user' => 'Github Username', - 'twitter_user' => 'Twitter Username', - 'insta_user' => 'Instagram Username', - 'discord_user' => 'Discord Handle', + 'twitter_user' => 'Nom d\'utilisateur Twitter', + 'insta_user' => 'Nom d\'utilisateur Instagram', + 'discord_user' => 'Handle Discord', - 'update_prfl' => 'Update Profile' + 'update_prfl' => 'Mettre à jour le profil' ], @@ -530,28 +530,28 @@ return [ 'user' => [ 'app_process' => [ - 'title' => 'Application Process', - 'line1' => 'Please allow up to three days for your application to be processed. Your application will be reviewed by every team member, and will move up in stages.', - 'line2' => 'If an interview is scheduled, you\'ll need to open your application here and confirm the time, date, and location assigned for you.' + 'title' => 'Processus de candidature', + 'line1' => 'Veuillez prévoir jusqu\'à trois jours pour que votre demande soit traitée. Votre candidature sera examinée par chaque membre de l\'équipe et passera par étapes.', + 'line2' => 'Si une entrevue est programmée, vous devrez ouvrir votre candidature ici et confirmer l\'heure, la date et le lieu qui vous sont attribués.' ], - 'account_standing' => 'Account Standing', - 'account_eligibility' => 'Your account is currently :eligibility for application', - 'days_remaining_acc_alt' => 'As of today, there are :days remaining until you\'re permitted to submit another application.', - 'my_ongoingapps' => 'My Ongoing Applications', + 'account_standing' => 'Compte en cours', + 'account_eligibility' => 'Votre compte est actuellement :éligibilité pour la demande', + 'days_remaining_acc_alt' => 'À partir d\'aujourd\'hui, il reste :days jusqu\'à ce que vous soyez autorisé à soumettre une autre demande.', + 'my_ongoingapps' => 'Mes applications en cours', - 'submitted' => 'Submitted', - 'peer_approval' => 'Peer Approval', - 'peer_approval_q' => 'Peer Approval Queue', + 'submitted' => 'Soumis', + 'peer_approval' => 'Approbation par les pairs', + 'peer_approval_q' => 'File d\'attente d\'approbation par les pairs', - 'nothing_to_show' => 'Nothing to show', - 'nothing_to_show_exp' => 'You currently have no applications to display. If you\'re eligible, you may apply once every month.', + 'nothing_to_show' => 'Rien à afficher', + 'nothing_to_show_exp' => 'Vous n\'avez actuellement aucune demande à afficher. Si vous êtes admissible, vous pouvez postuler une fois par mois.', 'directory' => [ - 'itsyou' => 'It\'s you!', - 'title' => 'User Directory', - 'directory' => 'Directory' + 'itsyou' => 'C\'est vous !', + 'title' => 'Répertoire utilisateur', + 'directory' => 'Répertoire' ] @@ -559,51 +559,51 @@ return [ 'view_app' => [ - 'title' => 'Viewing application', - 'viewing_app' => 'Viewing :user\'s application', - 'cantvote' => 'You cannot vote on this application anymore.', - 'no_notes' => 'There are no notes yet. Add some!', - 'deny_confirm' => 'Are you sure you want to deny this application? Please keep in mind that this user will only be allowed to apply 30 days after their first application.', - 'deny_confirm_consequence' => 'This action cannot be undone.', - 'deny_confirm_btn' => 'Confirm: Deny Applicant', - 'form_updated_alert' => 'If this form has been updated, new fields and updated questions will not show up here!', - 'context_info' => 'Contextual Information', - 'appl_ip' => 'Applicant IP Address', - 'appl_for' => 'Applying for', - 'currentstatus' => 'Current Status', - 'decisionmod' => 'Decision & Moderation Tools', - 'denyapp' => 'Deny applicant', - 'nextstage' => 'Move to next stage', - 'appointment_desc' => 'Appointment description', - 'int_date_time' => 'Interview Date & Time', - 'choosedate' => 'Click to choose a date', - 'appointment_loc' => 'Appointment Location', - 'pref_platform' => 'Select your preferred platform', - 'coming_soon_int' => 'Embedded in-house video conferencing coming soon, powered by Jitsi Meet', - 'scheduled_for' => 'Interview Scheduled for:', - 'platform' => 'Platform', - 'finish_meeting' => 'Finish Meeting', - 'view_notes' => 'View Meeting Notes', - 'vote_app' => 'Vote on this application', + 'title' => 'Visualisation de l\'application', + 'viewing_app' => 'Visualisation de l\'application :user', + 'cantvote' => 'Vous ne pouvez plus voter sur cette application.', + 'no_notes' => 'Il n\'y a pas encore de notes. Ajoutez-en !', + 'deny_confirm' => 'Êtes-vous sûr de vouloir refuser cette application ? Veuillez garder à l\'esprit que cet utilisateur ne sera autorisé à appliquer 30 jours après sa première application.', + 'deny_confirm_consequence' => 'Cette action ne peut être annulée.', + 'deny_confirm_btn' => 'Confirmation : Refuser le candidat', + 'form_updated_alert' => 'Si ce formulaire a été mis à jour, de nouveaux champs et des questions mises à jour n\'apparaîtront pas ici!', + 'context_info' => 'Informations contextuelles', + 'appl_ip' => 'Adresse IP du candidat', + 'appl_for' => 'Candidature pour', + 'currentstatus' => 'Statut actuel', + 'decisionmod' => 'Outils de décision et de modération', + 'denyapp' => 'Refuser le candidat', + 'nextstage' => 'Passer à l\'étape suivante', + 'appointment_desc' => 'Description du rendez-vous', + 'int_date_time' => 'Date et heure de l\'entrevue', + 'choosedate' => 'Cliquer pour choisir une date', + 'appointment_loc' => 'Lieu du rendez-vous', + 'pref_platform' => 'Sélectionnez votre plateforme préférée', + 'coming_soon_int' => 'La vidéoconférence intégrée à l’intérieur de la maison arrive bientôt, propulsée par Jitsi Meet', + 'scheduled_for' => 'Interview programmée pour:', + 'platform' => 'Plateforme', + 'finish_meeting' => 'Terminer la réunion', + 'view_notes' => 'Voir les notes de la réunion', + 'vote_app' => 'Voter pour cette candidature', 'vote_explainer' => [ - 'line1' => 'If you weren\'t present during this meeting, you can view the shared meeting notepad to help you make a decision.', - 'line2' => 'You may vote on as many applications as needed; However, you can only vote once per application.', - 'line3' => 'Votes carry no weight based on rank. This system has been designed with fairness and ease of use in mind.' + 'line1' => 'Si vous n\'étiez pas présent pendant cette réunion, vous pouvez voir le bloc-notes de réunion partagé pour vous aider à prendre une décision.', + 'line2' => 'Vous pouvez voter sur autant de candidatures que nécessaire. Cependant, vous ne pouvez voter qu\'une seule fois par candidature.', + 'line3' => 'Les votes ne portent aucun poids basé sur le rang. Ce système a été conçu avec équité et facilité d\'utilisation.' ], - 'vote_approve' => 'Vote: Approve Applicant', - 'vote_deny' => 'Vote: Deny Applicant', - 'm_notes' => 'Meeting notes', - 'view_more' => 'View more Applications', - 'comments' => 'Comments', - 'no_comments' => 'There are no comments here.', - 'no_comments_exp' => 'There are no comments here! Comments are only visible to staff members. Be the first to share your input! Commenting may help with decision-making when time comes to vote for an application.', - 'commenting_as' => 'Commenting as :username', - 'max_chars' => 'max characters', // Context: A number is added before max characters - 'post' => 'Post', // Context: Post as in post comment + 'vote_approve' => 'Vote: Approuver le candidat', + 'vote_deny' => 'Vote: Refuser le candidat', + 'm_notes' => 'Notes de réunion', + 'view_more' => 'Voir plus d\'applications', + 'comments' => 'Commentaires', + 'no_comments' => 'Il n\'y a aucun commentaire ici.', + 'no_comments_exp' => 'Il n\'y a aucun commentaire ici ! Les commentaires ne sont visibles que pour les membres du personnel. Soyez le premier à partager vos commentaires! Commenter peut aider à prendre des décisions quand vient le temps de voter pour une demande.', + 'commenting_as' => 'Commenter en tant que :username', + 'max_chars' => 'nombre maximum de caractères', // Context: A number is added before max characters + 'post' => 'Poster', // Context: Post as in post comment ]