New translations messages.php (Portuguese)

resources/lang/pt/messages.php

@@ -26,7 +26,7 @@ return [
         'profile_settings' => 'Configurações do Perfil',
         'hiring_man' => 'Gestão de Contratação',
         'all_forms' => 'Todos os Formulários',
-        'app_settings' => 'Configurações do Aplicativo',
+        'app_settings' => 'Configurações da App',
         'global_app_settings' => 'Configurações globais do aplicativo',
         'system_logs' => 'Registos do Sistema'
     ],
@@ -160,7 +160,7 @@ return [
     'modal_close' => 'Fechar',
     'component_nopermission' => 'Não tem permissões para aceder a este recurso.',
     'component_accessdenied' => 'Acesso negado',
-    'component_contact' => 'Por favor, entre em contato com seu administrador se acredita que isso foi um erro.',
+    'component_contact' => 'Por favor, entre em contacto com seu administrador se acredita que isso foi um erro.',
     'welcome_back' => 'Bem-vindo de volta,',
     'eligible' => 'Qualificado',
     'ineligible' => 'Não elegível',
@@ -261,7 +261,7 @@ return [
     'players' => [
 
         'reg_players' => 'Jogadores registados',
-        'reg_players_staff' => 'Ver Jogadores Registrados (Grupo de Candidatos)',
+        'reg_players_staff' => 'Ver Jogadores Registados (Grupo de Candidatos)',
         'total_banned' => 'Total de jogadores banidos',
         'search' => 'Procurar jogadores',
         'f_p_search' => 'Pesquisa de e-mail completa/parcial',
@@ -273,7 +273,7 @@ return [
         'active' => 'Ativo',
         'no_reg' => 'Não há jogadores inscritos!',
         'no_reg_exp' => "
-          Jogadores registrados são aqueles que não possuem uma função administrativa no aplicativo de gestão de equipa.
+          Jogadores registados são aqueles que não possuem uma função administrativa no aplicativo de gestão de equipa.
           Pode haver outros utilizadores registados na plataforma, mas eles não serão exibidos aqui.
 ",
         'see_staff' => 'Ver Membros da Equipa'
@@ -328,79 +328,79 @@ return [
             'line2' => 'Por favor, preencha o formulário abaixo. Mantenha todas as respostas concisas e completas. Lembre-se de que o requisito de idade é de pelo menos :agerqr.',
             'line3' => 'Perguntar sobre a sua candidatura resultará em ser negado instantaneamente. Tudo o que você precisa saber está aqui.'
         ],
-        'app_timeout' => 'Your account is not permitted to submit another application. Please wait :days more days before trying to submit an application.'
+        'app_timeout' => 'A sua conta não pode enviar outra candidatura. Por favor, espere :days mais dias antes de tentar enviar uma candidatura.'
     ],
 
 
     'application_m' => [
-        'title' => 'Application Management',
+        'title' => 'Gestão de Candidaturas',
-        'all_apps' => 'All Applications',
+        'all_apps' => 'Todas as Candidaturas',
-        'modal_confirm' => 'Are you sure?',
+        'modal_confirm' => 'Tem a certeza?',
-        'really_delete' => 'Really delete this?',
+        'really_delete' => 'Deseja realmente excluir isto?',
 
 
-        'outstanding_sm' => 'Outstanding',
+        'outstanding_sm' => 'Pendente',
-        'outstanding_apps' => 'Outstanding Applications',
+        'outstanding_apps' => 'Candidaturas Pendendes',
-        'outstanding_subm' => 'Outstanding (Submitted)',
+        'outstanding_subm' => 'Pendente (Enviado)',
 
-        'interview_q' => 'Interview Queue',
+        'interview_q' => 'Fila de entrevistas',
-        'interview_p' => 'Interview',
+        'interview_p' => 'Entrevista',
-        'interview_s' => 'Interview Scheduled',
+        'interview_s' => 'Entrevista Agendada para',
-        'finished_int' => 'Finished Interviews',
+        'finished_int' => 'Entrevistas concluídas',
-        'schedule_int' => 'Schedule Interviews',
+        'schedule_int' => 'Agendar Entrevistas',
-        'p_review' => 'Peer Review',
+        'p_review' => 'Revisão por pares',
-        'applicant' => 'Applicant',
+        'applicant' => 'Candidato',
-        'interviewee' => 'Interviewee',
+        'interviewee' => 'Entrevistado',
-        'pending_int' => 'Pending Interview',
+        'pending_int' => 'Entrevista Pendente',
-        'schedule' => 'Schedule',
+        'schedule' => 'Agendar',
 
-        'view_interview_queue' => 'View Interview Queue',
+        'view_interview_queue' => 'Ver fila de entrevistas',
-        'view_approval_queue' => 'View Approval Queue',
+        'view_approval_queue' => 'Ver Fila de Aprovação por Pares',
-        'view_outstanding_queue' => 'View Outstanding Queue',
+        'view_outstanding_queue' => 'Visualizar fila de pendentes',
 
-        'approved' => 'Approved',
+        'approved' => 'Aprovado',
-        'denied' => 'Denied',
+        'denied' => 'Recusado',
-        'unknown_stat' => 'Unknown',
+        'unknown_stat' => 'Desconhecido',
 
-        'consequence_irreversible' => 'IRREVERSIBLE',
+        'consequence_irreversible' => 'IRREVERSÍVEL',
-        'delete_action_warning' => 'This action is :consequence.',
+        'delete_action_warning' => 'Esta ação é :consequence.',
-        'delete_explainer' => 'Comments, appointments and any votes attached to this application WILL be deleted too. Please make sure this application really needs to be deleted.',
+        'delete_explainer' => 'Comentários, compromissos e quaisquer votos anexados a esta candidatura também serão excluídos. Por favor, certifique-se de que esta candidatura realmente precisa ser excluída.',
 
-        'all_apps_header' => 'You\'re looking at all applications ever received',
+        'all_apps_header' => 'Você está a ver todas as candidaturas recebidas',
-        'all_apps_exp' => 'Here, you have quick and easy access to all applications ever received by the system.',
+        'all_apps_exp' => 'Aqui, você tem acesso rápido e fácil a todas as candidaturas recebidos pelo sistema.',
 
-        'no_apps' => 'There are no applications here',
+        'no_apps' => 'Não há candidaturas aqui',
-        'no_apps_exp' => 'We couldn\'t find any applications. Maybe no one has applied yet? Please try again later.',
+        'no_apps_exp' => 'Não conseguimos encontrar nenhuma candidatura. Talvez ninguém se inscreveu ainda? Por favor, tente novamente mais tarde.',
-        'int_applications' => 'Applications',
+        'int_applications' => 'Candidaturas',
 
-        'no_apps_pending_int' => 'No Applications Pending Interview',
+        'no_apps_pending_int' => 'Nenhuma candidatura pendente de entrevista',
-        'no_apps_pending_int_exp' => 'There are no applications that have been moved up to the Interview stage. Please check the outstanding queue.There are no applications that have been moved up to the Interview stage. Please check the outstanding queue.',
+        'no_apps_pending_int_exp' => 'Não há aplicativos que tenham sido movidos para a fase de Entrevistas. Verifique a fila pendente. Aqui não há aplicativos que tenham sido movidos para a fase de Entrevistas. Por favor, verifique a fila pendente.',
-        'upcoming_int' => 'My Upcoming Interviews',
+        'upcoming_int' => 'Minhas próximas entrevistas',
-        'pending_schedule' => 'Pending Schedule',
+        'pending_schedule' => 'Agendamento pendente',
 
-        'no_upcoming' => 'There are no upcoming interviews',
+        'no_upcoming' => 'Não há próximas entrevistas',
-        'no_upcoming_exp' => 'Please check other queues down in the application process. Applicants here may have already been interviewed.',
+        'no_upcoming_exp' => 'Por favor, verifique outras filas no processo de candidatura. Os candidatos aqui podem já ter sido entrevistados.',
 
-        'no_outstanding' => 'Seeing no applications? Check with an Administrator to make sure that there are available open positions.',
+        'no_outstanding' => 'Não está vendo candidaturas? Verifique com um administrador para certificar-se de que existem posições abertas.',
-        'no_outstanding_exp' => 'Advertising on relevant forums made for this purpose is also a good idea.',
+        'no_outstanding_exp' => 'É também uma boa ideia a publicidade em fóruns relevantes para este fim.',
 
-        'applicant_name' => 'Applicant Name',
+        'applicant_name' => 'Nome do Candidato',
-        'application_date' => 'Application Date',
+        'application_date' => 'Data de Inscrição',
 
-        'no_pending' => 'There are no pending applications',
+        'no_pending' => 'Não existem candidaturas pendente',
-        'no_pending_exp' => 'It seems like no one new has applied yet. Checkout the interview and approval queues for applications that might have moved up the ladder by now.',
+        'no_pending_exp' => 'Parece que ninguém novo se candidatou ainda. Confira as filas de entrevista e aprovação para candidaturas que podem ter movido fases até agora.',
 
         'voting_reminder' => [
 
-            'title' => 'Voting Reminder',
+            'title' => 'Lembrete de votação',
-            'line1' => 'Applications which gain more than 50% of positive votes are automatically approved after one day.',
+            'line1' => 'Candidaturas que obtêm mais de 50% dos votos positivos são automaticamente aprovadas após um dia.',
-            'line2' => 'Conversely, applications that do not reach this number are automatically denied.',
+            'line2' => 'Inversamente, candidaturas que não atingem esse número são automaticamente negadas.',
-            'line3' => 'Please note that the vote system can be overridden'
+            'line3' => 'Por favor, lembre-se que o sistema de votação pode ser substituído'
 
         ],
 
-        'no_pending_review' => 'There are no applications pending review',
+        'no_pending_review' => 'Não há candidaturas pendentes de entrevista',
-        'no_pending_review_exp' => 'Check the other queues for any applications! Applications will be shown here as soon as their interview is completed. You\'ll be able to view meeting notes and vote based on your observations.',
+        'no_pending_review_exp' => 'Verifique as outras filas para ver mais candidaturas! As candidaturas serão mostradas aqui assim que as suas entrevistas forem concluídas. Poderá ver notas da reunião e votar baseando-se nas suas observações.',
 
     ],
 
@@ -435,7 +435,7 @@ return [
         'edit_acc' => 'Editar Conta',
 
         'ban_acc' => 'Banir conta',
-        'unban_acc' => 'Desbanir conta',
+        'unban_acc' => 'Desbloquar conta',
 
         'search_result' => 'Resultados da pesquisa',
 
@@ -461,7 +461,7 @@ return [
 
         '2fa_welcome' => 'Estamos felizes por você ter decidido aumentar a segurança de sua conta!',
         'supported_apps' => 'Aplicativos suportados que você pode instalar: ',
-        'scan_code' => 'Escaneie o código :scannable com o seu aplicativo preferido e copie o código aqui.',
+        'scan_code' => 'Leia o código :scannable com o seu aplicativo preferido e copie o código aqui.',
         'otp' => 'Código de uso único',
         '2fa_enable' => 'Ativar 2FA',
         '2fa_remove_consequence' => 'Remover a autenticação de dois fatores reduzirá a segurança de sua conta.',
@@ -470,50 +470,50 @@ return [
         '2fa_disable_consent' => '"Eu compreendo as possíveis consequências de desativar a autenticação de dois fatores"',
         '2fa_remove' => 'Remover 2FA',
 
-        'security_lgotherdev' => 'Para sua segurança, você precisará redigitar a sua senha antes de desconectar outros dispositivos. Se você acredita que sua conta foi comprometida, altere sua senha em vez disso, já que isso desconectará automaticamente qualquer pessoa que poderá estar usando sua conta e impedir que faça login novamente.',
+        'security_lgotherdev' => 'Para sua segurança, você precisará re-introduzir a sua senha antes de desconectar outros dispositivos. Se você acredita que sua conta foi comprometida, altere sua senha em vez disso, já que isso desconectará automaticamente qualquer pessoa que poderá estar usando sua conta e impedir que faça login novamente.',
         'password_reenter' => 'Repita a sua palavra-passe',
 
         'acc_security' => 'Segurança da conta',
         '2fa' => 'Autenticação de dois Fatores',
         'sessions' => 'Sessões',
-        'contact_settings' => 'Configurações de Contato (E-Mail)',
+        'contact_settings' => 'Configurações de Contacto (E-Mail)',
 
         'change_password' => 'Alterar palavra-passe',
         'change_password_exp' => 'Altere sua senha aqui. Isto desconectará você de todas as sessões existentes para sua segurança.',
 
         'old_pass' => 'Palavra-passe antiga',
-        'forgot_pw' => 'Esqueceu sua senha? Resete-a :link',
+        'forgot_pw' => 'Esqueceu sua senha? Reponha-a :link',
         'new_pw' => 'Nova palavra-passe',
 
         '2fa_enable_success' => 'Fixe! A 2FA está configurada corretamente para a sua conta. Será solicitado um código toda vez que você fizer login.',
         '2fa_avail' => 'A autenticação de dois fatores está disponível para sua conta.',
-        '2fa_avail_exp' => ' Enabling this security option greatly increases your account\'s security in case your password ever gets stolen.',
+        '2fa_avail_exp' => ' Habilitar esta opção de segurança aumenta consideravelmente a segurança da sua conta caso a sua senha seja roubada.',
 
-        'session_manager' => 'Session Manager',
+        'session_manager' => 'Gestor de Sessões',
-        'terminate_others' => 'Terminating other sessions is generally a good idea if your account has been compromised.',
+        'terminate_others' => 'Terminar outras sessões é geralmente uma boa ideia se sua conta foi comprometida.',
-        'current_session' => 'Your current session: logged in from :ipAddress',
+        'current_session' => 'Sua sessão atual: conectado a partir de :ipAddress',
-        'flush_session' => 'Flush sessions',
+        'flush_session' => 'Limpar sessões',
-        'personal_data_change' => 'Need to change personal data? You can do so here.',
+        'personal_data_change' => 'Precisa alterar dados pessoais? Você pode fazer isso aqui.',
-        'current_email' => 'Current Email Address',
+        'current_email' => 'Endereço de e-mail atual',
-        'new_email' => 'New Email Address',
+        'new_email' => 'Novo endereço de e-mail',
-        'current_password' => 'Current Password',
+        'current_password' => 'Palavra-passe Atual',
-        'security_nochangepw' => 'For security reasons, you cannot make important account changes without confirming your password. You\'ll also need to verify your new email.',
+        'security_nochangepw' => 'Por motivos de segurança, você não pode fazer alterações de conta importantes sem confirmar a sua senha. Você também precisará confirmar o seu novo e-mail.',
-        'change_email' => 'Change Email Address',
+        'change_email' => 'Alterar Endereço de Email',
 
-        'basic_info' => 'Basic Information',
+        'basic_info' => 'Informações básicas',
-        'fl_name' => 'First / Last Name',
+        'fl_name' => 'Primeiro e último nome',
-        'shortbio' => 'Short Bio',
+        'shortbio' => 'Pequena biografia',
-        'about_me' => 'About Me',
+        'about_me' => 'Sobre mim',
-        'pref_media' => 'Preferences & Media',
+        'pref_media' => 'Preferências & Média',
-        'avatar_source' => 'Retrieve avatar from: ',
+        'avatar_source' => 'Obter o avatar de: ',
-        'social_media' => 'Social Media',
+        'social_media' => 'Redes Sociais',
 
-        'github_user' => 'Github Username',
+        'github_user' => 'Utilizador GitHub',
-        'twitter_user' => 'Twitter Username',
+        'twitter_user' => 'Utilizador no Twitter',
-        'insta_user' => 'Instagram Username',
+        'insta_user' => 'Nome de Utilizador do Instagram',
-        'discord_user' => 'Discord Handle',
+        'discord_user' => '"Handle" do Discord',
 
-        'update_prfl' => 'Update Profile'
+        'update_prfl' => 'Atualizar Perfil'
 
     ],
 
@@ -522,22 +522,22 @@ return [
     'user' => [
 
         'app_process' => [
-            'title' => 'Application Process',
+            'title' => 'Processo de Candidatura',
-            'line1' => 'Please allow up to three days for your application to be processed. Your application will be reviewed by every team member, and will move up in stages.',
+            'line1' => 'Por favor, aguarde pelo menos três dias para que sua candidatura seja processada. A inscrição será revisada por todos os membros da equipa, e será promovida em fases.',
-            'line2' => 'If an interview is scheduled, you\'ll need to open your application here and confirm the time, date, and location assigned for you.'
+            'line2' => 'Se uma entrevista estiver programada, você precisará abrir o aplicativo aqui e confirmar a hora, data e local atribuídos para você.'
         ],
 
-        'account_standing' => 'Account Standing',
+        'account_standing' => 'Estado da Conta',
-        'account_eligibility' => 'Your account is currently :eligibility for application',
+        'account_eligibility' => 'Sua conta está atualmente :eligibility para candidatura',
-        'days_remaining_acc_alt' => 'As of today, there are :days remaining until you\'re permitted to submit another application.',
+        'days_remaining_acc_alt' => 'A partir de hoje, há :days restantes até que você tenha permissão para enviar outra candidatura.',
-        'my_ongoingapps' => 'My Ongoing Applications',
+        'my_ongoingapps' => 'Minhas Candidaturas em Andamento',
 
-        'submitted' => 'Submitted',
+        'submitted' => 'Enviado',
-        'peer_approval' => 'Peer Approval',
+        'peer_approval' => 'Aprovação em Pares',
-        'peer_approval_q' => 'Peer Approval Queue',
+        'peer_approval_q' => 'Fila de Aprovação por Pares',
 
-        'nothing_to_show' => 'Nothing to show',
+        'nothing_to_show' => 'Nada a exibir',
-        'nothing_to_show_exp' => 'You currently have no applications to display. If you\'re eligible, you may apply once every month.',
+        'nothing_to_show_exp' => 'Você atualmente não tem nenhuma candidatura para exibir. Se você é elegível, você pode-se candidatar uma vez por mês.',
 
         'directory' => [
 
@@ -559,43 +559,43 @@ return [
         'deny_confirm_consequence' => 'Esta ação não pode ser desfeita.',
         'deny_confirm_btn' => 'Confirmar: Negar candidato',
         'form_updated_alert' => 'Se este formulário foi atualizado, novos campos e perguntas atualizadas não aparecerão aqui!',
-        'context_info' => 'Contextual Information',
+        'context_info' => 'Informações contextuais',
-        'appl_ip' => 'Applicant IP Address',
+        'appl_ip' => 'Endereço IP do candidato',
-        'appl_for' => 'Applying for',
+        'appl_for' => 'Candidatando-se a',
-        'currentstatus' => 'Current Status',
+        'currentstatus' => 'Estado atual',
-        'decisionmod' => 'Decision & Moderation Tools',
+        'decisionmod' => 'Ferramentas de Decisão & Moderação',
-        'denyapp' => 'Deny applicant',
+        'denyapp' => 'Recusar candidato',
-        'nextstage' => 'Move to next stage',
+        'nextstage' => 'Mover para a próxima fase',
-        'appointment_desc' => 'Appointment description',
+        'appointment_desc' => 'Descrição do agendamento',
-        'int_date_time' => 'Interview Date & Time',
+        'int_date_time' => 'Data e Hora da Entrevista',
-        'choosedate' => 'Click to choose a date',
+        'choosedate' => 'Clique para escolher uma data',
-        'appointment_loc' => 'Appointment Location',
+        'appointment_loc' => 'Local do Agendamento',
-        'pref_platform' => 'Select your preferred platform',
+        'pref_platform' => 'Selecione sua plataforma preferida',
-        'coming_soon_int' => 'Embedded in-house video conferencing coming soon, powered by Jitsi Meet',
+        'coming_soon_int' => 'Videoconferência interna em breve, suportada por Jitsi Meet',
-        'scheduled_for' => 'Interview Scheduled for:',
+        'scheduled_for' => 'Entrevista Agendada para:',
-        'platform' => 'Platform',
+        'platform' => 'Plataforma',
-        'finish_meeting' => 'Finish Meeting',
+        'finish_meeting' => 'Finalizar reunião',
-        'view_notes' => 'View Meeting Notes',
+        'view_notes' => 'Notas da Reunião',
-        'vote_app' => 'Vote on this application',
+        'vote_app' => 'Votar nesta candidatura',
 
         'vote_explainer' => [
 
-            'line1' => 'If you weren\'t present during this meeting, you can view the shared meeting notepad to help you make a decision.',
+            'line1' => 'Se você não estava presente durante esta reunião, pode visualizar o bloco de notas da reunião partilhado para ajudá-lo a tomar uma decisão.',
-            'line2' => 'You may vote on as many applications as needed; However, you can only vote once per application.',
+            'line2' => 'Você pode votar em quantas candidaturas forem necessárias; no entanto, só pode votar uma vez por candidatura.',
-            'line3' => 'Votes carry no weight based on rank. This system has been designed with fairness and ease of use in mind.'
+            'line3' => 'Os votos não têm peso baseado no cargo. Esse sistema foi projetado com justiça e facilidade de uso em mente.'
 
         ],
 
-        'vote_approve' => 'Vote: Approve Applicant',
+        'vote_approve' => 'Voto: Aprovar o candidato',
-        'vote_deny' => 'Vote: Deny Applicant',
+        'vote_deny' => 'Voto: Negar o candidato',
-        'm_notes' => 'Meeting notes',
+        'm_notes' => 'Notas da Reunião',
-        'view_more' => 'View more Applications',
+        'view_more' => 'Ver mais candidaturas',
-        'comments' => 'Comments',
+        'comments' => 'Comentários',
-        'no_comments' => 'There are no comments here.',
+        'no_comments' => 'Ainda não há comentários.',
-        'no_comments_exp' => 'There are no comments here! Comments are only visible to staff members. Be the first to share your input! Commenting may help with decision-making when time comes to vote for an application.',
+        'no_comments_exp' => 'Não há comentários aqui! Comentários só são visíveis para os membros da equipa. Seja o primeiro a partilhar a sua opinião! Comentar pode ajudar na tomada de decisões quando chegar o momento de votar na candidatura.',
-        'commenting_as' => 'Commenting as :username',
+        'commenting_as' => 'Comentando como :username',
-        'max_chars' => 'max characters', // Context: A number is added before max characters
+        'max_chars' => 'caracteres no máximo', // Context: A number is added before max characters
-        'post' => 'Post', // Context: Post as in post comment
+        'post' => 'Publicar', // Context: Post as in post comment
 
     ]